BIM的中文名：建筑整合信息化

廖生宵

来源：新浪博客 作者：陈光 　　BIM（Building Information 　　Modeling）就要火起来，中文名还没有一个确切公认的方案，我提一个方案：建筑整合信息化。 　　三个关键词的分析： 　　1，建筑。显然building译为建筑是最容易的选择。何关培老师的文章《- 建设信息模型">再议BIM的中文名称 - 建设信息模型》，主张使用建设一词。在建筑到建设之间，跨度的确很大，两者的词义都很多，权衡下来，我选择了较为微观和确切一点的“建筑”一词。 　　我曾经拆分过建筑一词的所有词义（继续建筑语言研究【关于“建筑”一词的语言分析】，2005）：一共有十种，取决于其所在上下文的语境。很有意思的是，在有些时候，无论作者还是读者，都倾向于模糊其含义，故意令其词义含糊而得以妙用。我觉得这不是汉语作为一种语言的自身特性，而是中国人使用语言的文化所致。 　　既然建筑一词有众多词义，又不至于过于广泛而失去定位，还可以在必要的时候模糊使用之，所以我在此方案选择了她。 　　2，信息化。information一词自然容易被理解为信息，其译法并无太多争议，目前所见BIM的译法，多半是在“建筑信息模型”和“建筑信息建模”之间的争论（参考关于BIM是名词还是动词的争议），对于信息一词并无争议，何关培老师也使用这个词。 　　但是，考虑到整个组合词的翻译问题，这么简单处理（直译）就有点问题了，因为后面一个词（modeling）很难直译，简直就不能直译。所以我选用了信息两个字，但是使用了中国现在普遍有共识的一个词“信息化”。去年部委调整，就成立了“工业与信息化部”，其中“信息化”一词的英文译法就一直让人头疼，现在通常用 informatization，老外一看就知道是从中国翻译过去的，不过没关系，以中国现在在世界上的影响力，连guanxi（关系）一词都直接进入英文，这个词还是被接受了。 　　我国使用”信息化“一词来表达某个领域的电子化、数字化已经很普遍，各行各业都有，要不部委也不会用它。建筑业也时常使用：设计电子化，绘图电子化，建筑数字化，施工数字化，都是信息化的意思，演化到了现在，最常见的是”建筑业信息化“。 　　3，最后再看看”整合“一词。这两天我把这个译法给一些朋友看，上面两个关键字都没有异议，只是对这个整合产生了疑问，的确这个词距离英文的modeling实在是太远了。我这里使用的是意译，而且是根据前面两个关键字已经确定的情况下，寻找到的一个方案。如果大家有更好的词能够替换这个词，我愿意接受。 　　我时常使用整合这个词，在以下领域：建筑的全生命周期整合，建筑业与运营管理整合，建设与运营整合，整合管理，专业整合，建筑各阶段整合。BIM业界经常使用的IPD，第一个词integrated，意即整合的、综合的。FM领域的信息化系统，现在国外常用的是IWMS（ Integrated 　　Workplace Management System）即”整合设施管理系统“，或"整合工作空间管理系统"。 　　综合来看，建筑整合信息化，使用了三个词义有足够弹性的关键字组合，在整体词义上，比目前所见所有其他方案更接近BIM之原来的意思，特别是当我多次跟完全不知道BIM的人初次解释的时候，效果很好，我通常这样解释：BIM就是建筑整合信息化，是拿三维信息模型，来为建筑各方乃至于全生命周期提供整合的信息服务。 　　

梦梦小nhm

真的很有用，谢谢啦！

建筑dream

台湾的老师教的是：建筑资讯系统