BIM手册学习-12个英文词汇

在BIM手册中出现了许多与国内情况非常不同的术语，有些是貌合神离，而国内又喜欢望文生义，所以有必要进行针对这些英文词汇的注释，无论其如何被翻译。我挑选了12个最基本的并且重要的词汇：

这12个词是最初沙龙翻译组用于翻译BIM著作时，进行协调统一而使用的通用翻译和注释（标识为【通01】），现在有必要进一步整理出来，作为对BIM手册的学习资料了。先摘取翻译组论坛上的早期内容。

【通12】Schematic Design

Schematic design，是美国设计行业的一个标准阶段，简称为SD。词根schema的意思很多：

【通01】Programming

Programming is the analysis of a specific function that contributes to the impro

【通11】Equipment

Equipment，设备。大部分时候并无异议，但是建筑有关的设备种类太多，而不同的种类所

【通10】A-E-C

A-E-C，是architecture-engineering-construction的简称，建筑设计-工程-施工，也即建

【通09】As-built

As-built adj，竣工的，已建成的non，竣工，已建成的（建筑）但是不能译为“建成

【通08】Space

Space，空间。没有第二种译法了，但是，在中文里面，与其他词汇合在一起使用时，歧义

【通07】Property

Property，意思很多，物业、不动产、产权等。在翻译时，要视其语境，及其在中国市场上

【通06】Assets

assets，直译为“资产”，没错。但是有很多种类型的资产，从金融类，到不动

【通05】Compliance

compliance，合规（遵从，遵守，依照，按照××的规定）。code compliance

【通02】Code

code，特指美国的建筑规范。不能译为代码。code compliance，译为“建筑规范合规

【通04】Specification

specification（简称为spec），直译为“规范”“规格”“技

【通03】Construction document

对这12个词理解透彻，基本上需要对美国建筑行业的概况有所了解、并且也很熟悉国内的行业情况，这是一件颇为困难的事情，很少有人能够纵观中美两国的同行业情况，且此行业涉及到几十种专业。所以这是一件需要众人一起完成的工作，上海沙龙在过去几年的线下活动和线上讨论（尤其是翻译组）中积聚了众人的智慧，初步的办成了这件事。这让我们看到了行业协作的力量之巨大，沙龙的许多发展决策的基础都是来自于这件事。