漫谈FM与BIM：新词
来源:陈光博客大部分的创新总是伴随着新词，人们需要用一种新的词汇来表达新鲜事物，这很自然。在新词稀少（被垄断）的时代，所反映出来的是民间的创新不易。管制与创新的角力在过去的二十年可谓是波澜壮阔的。
比如被社会统一定额统治着的建筑业，在90年代末期装饰建材正值翻天覆地的创新时代，但是各地政府都在反其道而行之的推出装饰定额，每一个版本都在刚刚出版就需要修订，因为新的建材和工艺天天都在诞生，不仅新事物的名称在花样翻新，即使是同一种建材在不同的厂商那里可能会有不同的名称——反倒是只能由社会统一的“关于类型的定义”（即统一分类法）却没有得到很好的统一，这在当时的中国实际上是轻而易举的事情。
但是，并不是“最新的就是最好的”。比如同一种新产品，由不同厂商推出时使用着不同的名称，这是厂商之间的竞争所致，也很自然，但是给消费者带来了麻烦，让交易成本大大提高。CAFM/IWMS，和CaBIM软件产品是两个典型。
如今2013年的中国已经远非十几年前，创新已经成为主流的思想，于是新词也大量出现，如之民国初年的新文化运动时代，那时代甚至于需要整整一套新的语言（白话文）。每一个剧烈变革的时代，总是伴随着大量的创新和新词。
在FM和BIM领域，新的概念经常是从外文资料中翻译所得，相应的新词（也有很多是使用原有词汇表达新词义）在近年来也开始随着行业热度上升而大行其道。在我们的志愿者翻译组中，经常就一个英文词的译法进行讨论，讨论的内容多为专业讨论，也经常会遇到英文的内容找不到直接匹配的中文词，甚至于找不到能够表达其原义一小半的词汇，这种内容通常是国内还完全没有出现的新鲜事物，于是就不可避免的要创造新词了（或直接使用英文，此时我给出的翻译原则是：必须要附带英文原文，甚至于写一段注释，以便读者可以自行搜索，也许可以找到更好的译法）。
但是，创造新词还不是大家所共识的方法，即使在不可避免必须创造新词的时刻。
有朋友私下问：我能那样做吗？谁能允许我做？我有什么资格创造一个新词？会不会给人骂？
这反映出来的不仅是中文语素的组织方式问题（与英文的组织方式差别很大，所导致的新词组织方式不同），更反映出来创新的勇气不足。创新所需要的，就是勇气。创新，就是打破成规、开创新天地，这是只有巨大的勇气才可以达到的，没有勇气将不可能创新。在这个意义上，我们应当热烈的拥抱新词。
页:
[1]